La création, un héritage réinventé

L’éducation et l’amour se prolongent dans des gestes parfois simples – donner une écharpe de cachemire, des boutons de manchette – ou plus complexes, tel que transmettre un idéal, des valeurs. Quelles que soient les formes prises, cette démarche est souvent émouvante, essentielle. Ainsi, y a-t-il une beauté inhérente à la notion même d’héritage. D’une génération à l’autre, des parents aux enfants et aux petits-enfants, il existe une transmission non seulement des attributs physiques, mais aussi des traits de caractère et des croyances. C’est une métamorphose qui possède une magie indéniable, grâce à l’introduction constante de facteurs externes (maris/femmes) et au mélange plus mystique engendré par chaque nouvelle génération. Comme presque tous les artistes, les créateurs de mode sont particulièrement sensibles à l’impact de leur histoire personnelle sur leur processus créatif. Sans doute ne peuvent-ils pas grand-chose à leur ressemblance physique avec leurs ancêtres, et ils ne peuvent pas toujours s’empêcher de reproduire de temps à autre les gestes et idiomes qu’ils ont reçus de leurs parents. Mais ils semblent jouir d’une conscience aiguë de l’effet de leur éducation sur leur conception du style.

Traduction Héloïse Esquié